1
00:00:00,492 --> 00:00:05,392
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
Ο τύπος ήταν ένας από τους μεγαλύτερους εισαγωγείς
στη Νότια Φλόριντα, και μόλις τα παρατάει.

2
00:00:05,470 --> 00:00:07,768
Ήμουν τόσο κοντά, Ρίκο.

3
00:00:07,839 --> 00:00:10,967
Ζίτο, πόσο καιρό είναι αυτός ο τύπος
ήταν γύρω από το παιχνίδι μάχης;

4
00:00:11,042 --> 00:00:14,500
Δυο χρόνια. Μπήκε μεγάλο.
Έριξε πολλά μετρητά.

5
00:00:14,579 --> 00:00:16,604
<i>Την περασμένη εβδομάδα</i> στο Miami Vice.

6
00:00:16,681 --> 00:00:19,514
Μπόμπι Σάικς!

7
00:00:23,821 --> 00:00:26,756
Έλα, Μπόμπι! Ερχομαι!
Άπερκατ, Μπόμπι. Uppercut.

8
00:00:27,825 --> 00:00:31,022
Από πού ήρθε αυτό το παιδί;
Από το πουθενά, <i>Señor</i> Guzman.

9
00:00:31,095 --> 00:00:33,154
Ομορφος.

10
00:00:33,231 --> 00:00:37,565
[Γέλια]
$50.000.
<i>Señor</i> Ο Guzman είναι πολύ ειλικρινής.

11
00:00:37,635 --> 00:00:40,468
Ο γερουσιαστής Γκούζμαν δεν κάνει τρελά οκλαδόν.

12
00:00:40,538 --> 00:00:42,472
Του λες να το φάει.

13
00:00:42,540 --> 00:00:46,874
Σας πρότεινα μια ειλικρινή επιχειρηματική συμφωνία,
και το μετέτρεψες σε άπεπτο γεύμα.

14
00:00:46,944 --> 00:00:51,813
Αν θέλετε τον Μπόμπι Σάικς,
απλά πρέπει να με σκοτώσεις, αυτό είναι όλο.

15
00:00:51,883 --> 00:00:53,612
Λάθος απάντηση.

16
00:00:53,684 --> 00:00:55,675
<i>[Πυροβολισμός]</i>

17
00:00:55,753 --> 00:01:00,383
Σου είπα ότι δεν θέλω
εμπλακεί ο Moon!
Το είπα στον εαυτό μου!

18
00:01:01,392 --> 00:01:03,383
Δεν άκουσα τον εαυτό μου!

19
00:01:03,461 --> 00:01:08,364
Αυτή τη φορά δεν με νοιάζει αν είναι ναρκωτικά
ή πορνεία ή τυχερά παιχνίδια ή φόνο.

20
00:01:08,432 --> 00:01:10,366
Πάει κάτω.

21
00:01:10,434 --> 00:01:13,494
Προσφέρετε τον άντρα
ένα δορυφορικό αθλητικό δίκτυο.

22
00:01:13,571 --> 00:01:15,505
Πες του ότι θα το κάνεις
κάνε τον μεγάλο.

23
00:01:15,573 --> 00:01:18,371
Λοιπόν, τώρα, σκεφτόμασταν ότι,
για τα νοτιοανατολικά...

24
00:01:18,442 --> 00:01:21,070
και, ε, τα κράτη του Κόλπου
και τα νοτιοδυτικά,

25
00:01:21,145 --> 00:01:23,978
Ε, ίσως 50.000 $ εγγυημένα.

26
00:01:24,048 --> 00:01:26,744
Γίνε ο μάνατζέρ μου.
Πρέπει να εμπιστευτώ κάποιον.

27
00:01:26,817 --> 00:01:29,183
Συνέχισε το τρύπημα. Συνέχισε το τρύπημα.
Συνέχισε το τρύπημα.

28
00:01:29,253 --> 00:01:31,221
Κολλήστε τον. Κολλήστε τον.
Κολλήστε τον.

29
00:01:34,825 --> 00:01:38,989
$200.000 δολάρια
για τη σύμβαση.

30
00:01:40,932 --> 00:01:42,866
Ξεχάστε το.

31
00:01:44,435 --> 00:01:46,562
Λάθος απάντηση.

32
00:02:06,190 --> 00:02:08,181
Γεια, Λαρ;

33
00:02:10,261 --> 00:02:12,195
Λάρι;

34
00:02:12,263 --> 00:02:14,891
<i>[Shower Running]</i>

35
00:02:29,972 --> 00:02:36,708
<font color="

36
00:03:40,268 --> 00:03:47,638
<i>(

37
00:04:02,421 --> 00:04:07,188
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]

38
00:04:24,977 --> 00:04:26,911
Αναγνωρίζεις κανέναν;

39
00:04:28,981 --> 00:04:31,142
Η οικογένεια του Λάρι.

40
00:04:32,718 --> 00:04:36,313
Είχε έξι αδέρφια και αδερφές.
Ήταν πολύ κοντά.

41
00:04:38,791 --> 00:04:41,259
Stan Switek, φίλος του Larry.

42
00:04:41,326 --> 00:04:45,115
<i>Θα θέλατε να πείτε</i>
<i>λίγα λόγια, Stan;</i>

43
00:05:04,817 --> 00:05:06,808
Ο Λάρι ήταν ο σύντροφός μου.

44
00:05:23,602 --> 00:05:25,593
Αλλά σε μένα,

45
00:05:26,905 --> 00:05:29,135
ήταν περισσότερο σαν αδερφός.

46
00:05:50,295 --> 00:05:52,229
Συγνώμη.

47
00:06:21,560 --> 00:06:24,051
Ξέρω ότι πονάτε όλοι μέσα σας,

48
00:06:24,129 --> 00:06:26,825
αλλά κάνε το πένθος σου ιδιωτικά.

49
00:06:27,866 --> 00:06:29,857
Ο δρόμος δεν έχει συμπάθεια.

50
00:06:35,040 --> 00:06:37,600
Ποια είναι η κατάσταση
της έρευνας;

51
00:06:38,610 --> 00:06:41,374
Χωρίς σημάδια σωματικού τραύματος.

52
00:06:41,446 --> 00:06:43,676
<i>Δακτυλικά αποτυπώματα του Ζίτο</i>
<i>ήταν στη σύριγγα.</i>

53
00:06:44,319 --> 00:06:46,310
Τι διάολο είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

54
00:06:49,388 --> 00:06:51,686
Σημαίνει ότι υπάρχει
χωρίς φυσικά στοιχεία...

55
00:06:51,687 --> 00:06:53,918
υποδηλώνοντας ότι ο θάνατός του
ήταν ανθρωποκτονία.

56
00:06:53,992 --> 00:06:55,760
<i>[Tubbs]</i>
<i>Περιμένετε ένα λεπτό, Υπολοχαγός-</i>

57
00:06:55,761 --> 00:06:58,827
<i>[Crockett]</i>
<i>Μάρτι, όλοι σε αυτό το δωμάτιο...</i>

58
00:06:58,828 --> 00:07:01,558
<i>γνωρίζει ότι ο Guzman</i>
<i>είχε τσακίσει τον Ζίτο.</i>

59
00:07:04,436 --> 00:07:08,270
Μου δίνεις μια ώρα με τον Γκουσμάν.
Θα σου φέρω αποδείξεις.

60
00:07:13,076 --> 00:07:15,408
Κατεβάζουμε τον Guzman δεξιά,
ή δεν τον παίρνουμε.

61
00:07:17,416 --> 00:07:20,214
<i>Οι Εσωτερικές Υποθέσεις είναι καθ' οδόν προς το Μετρό.</i>

62
00:07:20,215 --> 00:07:22,183
Θέλουν να σου μιλήσουν.

63
00:07:31,029 --> 00:07:33,429
Ας φύγουμε από εδώ, σύντροφε.

64
00:07:33,498 --> 00:07:35,523
Έχει κάποια δουλειά να κάνει.

65
00:07:41,840 --> 00:07:43,808
Πραγματικά καλή κλήση στον Guzman.

66
00:07:44,810 --> 00:07:46,744
<i>Ελπίζω να είστε ικανοποιημένοι.</i>

67
00:07:50,482 --> 00:07:52,416
<i>[Η πόρτα κλείνει]</i>

68
00:08:18,176 --> 00:08:20,303
Ξέρεις τι έκανα χθες το βράδυ;

69
00:08:22,781 --> 00:08:25,113
Τι έκανες;

70
00:08:25,183 --> 00:08:27,174
Πήγα στο Outrigger,

71
00:08:28,520 --> 00:08:31,921
πήρε σπίτι έναν άντρα που δεν έχω
εθεάθη σε πέντε χρόνια...

72
00:08:31,990 --> 00:08:33,981
γιατί δεν ήθελα να είμαι μόνη.

73
00:08:38,297 --> 00:08:40,231
Σε έκανε να νιώσεις καλύτερα;

74
00:08:42,134 --> 00:08:44,125
[Μαλακά]
Όχι.

75
00:08:48,974 --> 00:08:51,442
<i>[Άνθρωπος]</i>
<i>Ξέρεις ότι είχε έναν αδελφό O.D.;</i>

76
00:08:51,510 --> 00:08:54,035
Τι να κάνει αυτό
με την τιμή των αυγών;

77
00:08:54,112 --> 00:08:56,046
<i>Πιστεύετε ότι μας αρέσει να το κάνουμε αυτό;</i>

78
00:08:56,114 --> 00:08:58,082
Έχετε άλλες ερωτήσεις;

79
00:08:58,150 --> 00:09:00,641
Ξέρεις ότι ήταν αλκοολικός;

80
00:09:00,719 --> 00:09:04,314
Δεν είχε πιει ένα ποτό εδώ και πέντε χρόνια.
Δεν έχασε ποτέ μια συνάντηση.

81
00:09:04,389 --> 00:09:06,380
βλέπω.

82
00:09:11,997 --> 00:09:13,931
Κατά την προσωπική σας γνώση,

83
00:09:13,999 --> 00:09:17,799
ο σύντροφός σας χρησιμοποίησε ποτέ ελεγχόμενη
ουσίες κάθε είδους;

84
00:09:20,215 --> 00:09:22,149
Πήγαινε στο διάολο.

85
00:09:31,249 --> 00:09:35,549
Είναι το 28ο.
Το ενοίκιο του κ. Ζήτο καταβλήθηκε μέχρι τον 1ο.

86
00:09:35,620 --> 00:09:38,145
Οτιδήποτε έμεινε μετά από αυτό
πηγαίνει στην Υπεραξία.

87
00:09:38,223 --> 00:09:40,214
Θα το πάρει η οικογένειά του.

88
00:09:43,328 --> 00:09:45,762
<i>[Crockett]</i>
<i>Ρίκο, έρχεσαι;</i>

89
00:09:45,831 --> 00:09:48,231
Ναι, ναι.
Θα μπω σε ένα λεπτό.

90
00:10:06,218 --> 00:10:08,846
Γεια, δες όλα αυτά, φίλε.

91
00:10:12,924 --> 00:10:14,858
Καταπληκτικός.

92
00:10:14,926 --> 00:10:16,894
Βλέπεις κάποιον κάθε μέρα
για επτά χρόνια,

93
00:10:18,730 --> 00:10:21,563
αποδεικνύεται ότι ξέρεις
τίποτα για αυτά.

94
00:10:21,633 --> 00:10:25,831
Ίσως ο Φρόστι ο Χιονάνθρωπος
μπορεί να μας βοηθήσει να ταΐσουμε αυτά τα ψάρια.

95
00:10:29,474 --> 00:10:33,137
Κρατούσα την αλληλογραφία του.
Δεν ήξερα τι να το κάνω.

96
00:10:33,211 --> 00:10:35,577
<i>[Tubbs]</i>
<i>Θα το φροντίσουμε.</i>

97
00:10:35,647 --> 00:10:38,946
<i>Ξέρετε, παίρνετε οτιδήποτε,</i>
<i>Θα χρειαστώ μια απόδειξη.</i>

98
00:10:43,555 --> 00:10:45,489
Γεια σου, Σόνι, δες αυτό.

99
00:10:47,993 --> 00:10:50,291
Τι έχεις;

100
00:10:50,362 --> 00:10:52,956
Πιστοποιημένη αλληλογραφία.
Δεν σηκώθηκε.

101
00:11:07,062 --> 00:11:09,530
Χωρίς όνομα, χωρίς διεύθυνση επιστροφής.

102
00:11:09,598 --> 00:11:13,034
Είναι κατασκευασμένο από gator,
πάντως δεν μπορώ να φανταστώ...

103
00:11:13,101 --> 00:11:16,093
οποιοσδήποτε γατέρας που σέβεται τον εαυτό του
θα έπιαναν νεκρό σε αυτό.

104
00:11:16,171 --> 00:11:20,039
Το σημείωμα δίνει μια ιδέα
ποιος θα μπορούσε να έχει τόσο κακό γούστο;

105
00:11:20,108 --> 00:11:22,920
«Λάρι, αυτό είναι το γλοιώδες
πιπεριά τσίλι το βιβλίο του Guzman.

106
00:11:22,921 --> 00:11:27,079
Η εικασία μου είναι, καταλαβαίνεις τι έχει,
μπορείς να τον βάλεις μακριά. Σελήνη."

107
00:11:27,148 --> 00:11:29,446
8-προς-5,
αυτό είναι που τον τσάκισε.

108
00:11:32,020 --> 00:11:34,215
Είναι σε κάποιο είδος
αλφαριθμητικός κωδικός.

109
00:11:34,289 --> 00:11:36,329
Μεγάλος.

110
00:11:36,330 --> 00:11:39,626
Δεν έχω καν
το δαχτυλίδι αποκωδικοποιητή Captain Midnight.

111
00:11:41,896 --> 00:11:45,730
Αυτά τα πράγματα κοστίζουν έναν τόνο.
Μάλλον επειδή πήραν σειριακούς αριθμούς.

112
00:11:46,768 --> 00:11:50,670
Ίσως η Τζίνα και ο Τρούντι να το καταφέρουν.
Υπάρχουν μόνο μερικά καταστήματα που τα μεταφέρουν.

113
00:12:04,719 --> 00:12:06,710
<i>[Ο Γκούζμαν γκρινιάζει]</i>

114
00:12:09,457 --> 00:12:11,925
[Γκρίνια]

115
00:12:11,993 --> 00:12:16,760
Ο Σάικς δεν απαντά στις κλήσεις μου.
Πήγα στο σπίτι της θείας του, και λέει
δεν τον έχει δει πάνω από μια εβδομάδα.

116
00:12:16,831 --> 00:12:20,892
Πήγα στο γυμναστήριο και μου είπαν
ούτε τον έχουν δει.
Έχει εξαφανιστεί. Ομοφυλόφιλος.

117
00:12:20,969 --> 00:12:23,199
Δεν σε ακούω.
[Γκρινιάζει]

118
00:12:23,271 --> 00:12:26,001
τι το-
Χαμογροθιά blimp!

119
00:12:26,074 --> 00:12:28,008
Βγάλτε την από εδώ.

120
00:12:28,076 --> 00:12:30,010
Τι σε πληρώνω;

121
00:12:30,078 --> 00:12:32,842
Ο Σάικς είναι εδώ.
Θέλει να σε δει.

122
00:12:32,914 --> 00:12:35,712
Πρέπει να έχεις γεννηθεί τυχερός,
Sordoni.

123
00:12:35,784 --> 00:12:38,014
Πώς τον έκανες να έρθει;
Δεν το έκανα.

124
00:12:41,243 --> 00:12:43,822
Μπόμπι Σάικς,
ο επόμενος πρωταθλητής του κόσμου.
Γεια.

125
00:12:43,892 --> 00:12:46,224
Πως τα πας;
Ήμουν καλύτερα.

126
00:12:46,294 --> 00:12:48,071
Άκουσα για τον Ζίτο.
Ναι.

127
00:12:48,072 --> 00:12:52,357
Τρομερός.
Τα ναρκωτικά δηλητηριάζουν την κοινωνία μας.

128
00:12:52,434 --> 00:12:55,767
Τι μπορώ να κάνω για να σε πείσω
να υπογράψω μαζί μου;

129
00:12:55,837 --> 00:12:59,432
Τίποτα.
Είμαι έτοιμος να υπογράψω τώρα.

130
00:12:59,835 --> 00:13:03,703
Νομίζω ότι είσαι ο άνθρωπος που μπορεί
κάνε μου το καλύτερο, κέρδισε ή χάσεις.

131
00:13:06,965 --> 00:13:09,365
Καλός.

132
00:13:17,442 --> 00:13:19,433
<i>[Άνθρωπος]</i>
<i>Παρκάρω το αυτοκίνητό μου στο γκαζόν του Γκουσμάν;</i>

133
00:13:21,113 --> 00:13:24,310
Α-α.
Δεν το πάρκαρα ποτέ εκεί,
έχω;

134
00:13:24,383 --> 00:13:28,615
Ξέρεις ότι δεν έχεις.
Παρκάρω το αυτοκίνητό μου στο γρασίδι αυτού του τρανταχτού,
θα υπάρξουν πίστες ελαστικών.

135
00:13:28,687 --> 00:13:33,021
Ίσως χάσω λίγο λάδι ή κάτι τέτοιο,
και δεν θα φαίνεται πια ωραίο.
Το γκαζόν, εννοώ.

136
00:13:33,091 --> 00:13:35,559
Οπότε δεν θα το κάνω,
γιατί έχω σεβασμό.

137
00:13:35,627 --> 00:13:38,221
Δεν ασχολούμαι με
περιουσία άλλων.

138
00:13:38,297 --> 00:13:42,324
Ίσως δεν το διδάσκουν αυτό στη Bananaland,
ή από όπου κι αν είναι αυτός ο Γκουσμάν.

139
00:13:42,401 --> 00:13:46,269
Θέλεις ίσως να πάω εκεί κάτω
και δείτε αυτόν τον τύπο, κύριε Giulinni;

140
00:13:46,338 --> 00:13:50,069
Όχι. Θα πάω εκεί κάτω
και διδάξτε αυτόν τον μετανάστη για τον χλοοτάπητα.

141
00:13:50,142 --> 00:13:53,056
Θα του εξηγήσω
ότι το ορυχείο της Νότιας Φλόριντα.

142
00:13:53,057 --> 00:13:56,666
<i>Πήρα τον τζόγο, πήρα τα πουρνάρια,</i>
<i>έχω ό,τι άλλο μπορώ να σκεφτώ.</i>

143
00:13:56,667 --> 00:13:58,837
Θα του εξηγήσω πολύ αργά.

144
00:13:58,869 --> 00:14:02,049
Αυτοί οι τύποι μόλις βγαίνουν από το σκάφος δεν το κάνουν πάντα
<i>capisce</i> πολύ καλό, ξέρεις;
<i>Ε-χα.</i>

145
00:14:02,506 --> 00:14:04,538
Και μετά θα το κάνω
φυσήξει τα μυαλά του σε όλο τον τοίχο.

146
00:14:04,990 --> 00:14:06,413
Ομορφη.

147
00:14:06,414 --> 00:14:08,507
<i>Ναι.</i>

148
00:14:08,660 --> 00:14:11,356
<i>Πρέπει να τηλεφωνήσω στο Μαϊάμι,</i>
<i>ενημερώστε τους ότι ερχόμαστε.</i>

149
00:14:12,430 --> 00:14:15,092
[Μπιπ]

150
00:14:16,635 --> 00:14:18,830
<i>[Κουδούνισμα γραμμής]</i>
<i>[Κλικ εναλλαγής]</i>

151
00:14:20,272 --> 00:14:23,537
<i>[Άνθρωπος] Ναι. Vespa.</i>
<i>[Τζιουλίνι]</i>
<i>Ναι, η κατσαρίδα στριμώχνεται.</i>

152
00:14:23,608 --> 00:14:27,167
<i>Ναι, θα μπορούσαμε να το κάνουμε για εσάς,</i>
<i>ωραίο και καθαρό χωρίς χάος.</i>

153
00:14:27,162 --> 00:14:30,063
Το θέλω ακατάστατο.
Φοβίζει τον ανταγωνισμό.

154
00:14:30,132 --> 00:14:32,066
Γιατί λοιπόν το τηλεφώνημα, ε;

155
00:14:32,134 --> 00:14:34,364
Τι θέλεις να κάνω;

156
00:14:34,436 --> 00:14:39,203
Ρίξτε μια ματιά στον Guzman για μένα.
Θέλω να μάθω όλα όσα κάνει
και με ποιον το κάνει και σε.

157
00:14:39,813 --> 00:14:41,804
Έχω μερικά ονόματα εδώ για εσάς.

158
00:14:42,344 --> 00:14:45,006
[Τζιουλίνι]
Μπέρνετ- αυτός είναι ένας από τους τύπους.
Σόνι Μπέρνετ.

159
00:14:45,080 --> 00:14:47,241
Το όνομα του συνεργάτη είναι, ε, Ρίκο Κούπερ.

160
00:14:47,315 --> 00:14:51,115
<i>[Vespa]</i>
<i>Έγινε, Φρέντο. Κανένα πρόβλημα.</i>

161
00:14:51,186 --> 00:14:55,247
<i>Το πραγματικό όνομα είναι Crockett.</i>
<i>Miami Vice;</i>

162
00:14:55,323 --> 00:14:57,257
Καλύτερα να πάει κάποιος εκεί κάτω...

163
00:14:57,325 --> 00:15:00,419
και πες σε αυτόν τον καημένο τον σνούκ
Έρχεται ο Γκοτζίλα.

164
00:15:08,868 --> 00:15:10,961
Γεια σου.

165
00:15:11,037 --> 00:15:14,905
Το κατάστημα λέει ότι είναι είτε του Γκούζμαν
ή Επίσκοπος Φουέντες.

166
00:15:14,975 --> 00:15:18,069
Θέλετε να το εκτελέσουμε από το εργαστήριο;
Πάρτε μια μάρκα για τους κωδικούς;

167
00:15:18,144 --> 00:15:22,012
Όχι. Αυτός ο τύπος είναι πιο γρήγορος.

168
00:15:22,082 --> 00:15:24,880
Επιπλέον, θα μας γλιτώσει από κάποια χαρτιά.

169
00:15:24,951 --> 00:15:26,942
<i>Denny Allred.</i>

170
00:15:27,020 --> 00:15:29,045
Air U.S.A.;

171
00:15:29,122 --> 00:15:33,582
Λατρεύω όλα αυτά τα αρχικά...
F.B.I., C.I.A., D.E.A.

172
00:15:34,661 --> 00:15:38,461
Όλοι έχουμε τα βρώμικα μικρά μυστικά μας.
Απλά πες του να κουνήσει τον πισινό του.

173
00:15:43,887 --> 00:15:48,051
Μόλις κάλεσαν οι εσωτερικές υποθέσεις.
Το Zito πέφτει ως υπερβολική δόση.

174
00:15:53,697 --> 00:15:56,564
O.D., ε;

175
00:15:56,565 --> 00:15:59,830
-Τι κρόκος!
<i>- [Smashes]</i>

176
00:16:14,551 --> 00:16:16,485
Έλα, Μάρτυ.

177
00:16:16,553 --> 00:16:19,750
Ο Λάρι Ζίτο δεν ήταν καταραμένος εθισμένος,
και το ξέρεις.

178
00:16:20,237 --> 00:16:22,171
Φοβόταν τις βελόνες, ανθυπολοχαγός.

179
00:16:22,826 --> 00:16:25,344
<i>[Tubbs]</i>
<i>Πέρυσι κόντεψε να λιποθυμήσει</i>
<i>όταν δώσαμε αίμα.</i>

180
00:16:25,479 --> 00:16:28,539
Πετάνε σκουπίδια
στον τάφο ενός καλού αστυνομικού.

181
00:16:28,615 --> 00:16:30,606
- Ξέρεις το τρυπάνι.
<i>- [Κουδούνισμα τηλεφώνου]</i>

182
00:16:30,684 --> 00:16:34,848
Το βιβλίο έκλεισε στο Zito
εκτός αν μπορούμε να βρούμε νέα στοιχεία.

183
00:16:34,921 --> 00:16:37,539
Τότε ο Γκουσμάν βρίσκεται σε έναν κόσμο πληγωμένου.

184
00:16:37,924 --> 00:16:40,188
Βρείτε νέα στοιχεία.

185
00:16:40,260 --> 00:16:42,990
<i>[Switek]</i>
<i>Είναι ο Sordoni.</i>

186
00:16:46,099 --> 00:16:48,090
Μπέρνετ.

187
00:16:49,469 --> 00:16:53,200
Ναι, απλώς σκεφτόμουν
σχετικά με τον πελάτη σας.

188
00:16:53,273 --> 00:16:55,741
Οταν;

189
00:16:55,809 --> 00:16:58,573
Μπορείτε να ρυθμίσετε το ρολόι σας από εμένα, φίλε.

190
00:16:58,645 --> 00:17:01,705
Ο Sordoni μας έχει ραντεβού
με έναν αστυνομικό δολοφόνο.

191
00:17:19,065 --> 00:17:22,057
Τι στο καλό είναι η βιασύνη
τα πάντα, Oswaldo;

192
00:17:22,135 --> 00:17:25,161
Μου αρέσει απλώς να διαδίδω καλά νέα
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

193
00:17:25,238 --> 00:17:27,968
Λοιπόν, είμαι όλος αυτιά.
Το παιδί είναι δικό μου.

194
00:17:28,041 --> 00:17:30,839
Μπόμπι Σάικς;
Κανένα άλλο.

195
00:17:30,911 --> 00:17:33,656
Λοιπόν τώρα, δεν είναι αυτός ο τύπος
μόνο ο Μάγος του Οζ;

196
00:17:33,899 --> 00:17:35,526
πιστεύω.

197
00:17:35,598 --> 00:17:40,160
Πώς το έκανες;
Πλατύς ή χτύπημα ή, ε, τι;
Πρέπει να ήταν το γούρι μου.

198
00:17:40,161 --> 00:17:44,485
[Γέλια]
Ο Σάικς μόλις μπήκε εδώ
και είπε ότι ήθελε να υπογράψει.

199
00:17:44,641 --> 00:17:47,337
Λοιπόν, τώρα, απλά ετοιμάσου
να υπογράψεις, κύριε,

200
00:17:47,410 --> 00:17:49,571
γιατί θα το πούμε
αυτοί οι καλοί στο δίκτυο...

201
00:17:49,646 --> 00:17:52,410
ότι είσαι έτοιμος
για δορυφόρο prime-time.

202
00:17:52,482 --> 00:17:54,164
Γρήγορα, ε;

203
00:17:54,172 --> 00:17:58,282
Όπως λες, τικ.
[Γελώντας]

204
00:18:04,744 --> 00:18:07,645
Φίλε, είμαστε shish kebab
στο δικό μας σπαθί.

205
00:18:09,349 --> 00:18:11,749
Κόψτε το.
Με κάνεις να πεινάω.

206
00:18:11,818 --> 00:18:15,083
Ναι, καλά, χάνω
την όρεξή μου.

207
00:18:15,155 --> 00:18:20,525
Κοίτα, δεν δουλεύουμε
για το Sunbelt Satellite Sports Network.

208
00:18:20,594 --> 00:18:25,047
Επομένως, δεν έχουμε
ένα μέσο προβολής των αγώνων του Γκουσμάν.

209
00:18:25,048 --> 00:18:27,448
<i>Επομένως, δεν έχουμε προσευχή.</i>

210
00:18:28,635 --> 00:18:31,001
Ο Γκουσμάν δεν νοιάζεται για τις προσευχές.

211
00:18:32,372 --> 00:18:34,636
Δεν ακούς, φίλε.

212
00:18:34,708 --> 00:18:37,404
<i>Ναι, είμαι.</i>
<i>Απλώς δεν δίνω δεκάρα.</i>

213
00:18:38,266 --> 00:18:42,726
Θα μείνουμε σε αυτό το κορόιδο
μέχρι να καρφώσουμε τον Γκουσμάν και να καθαρίσουμε το όνομα του Ζίτο.

214
00:18:43,852 --> 00:18:45,786
Θα μπορούσαμε να τρακάρουμε και να καούμε.

215
00:18:48,611 --> 00:18:51,079
Δεν δίνω δεκάρα για αυτό.

216
00:19:12,227 --> 00:19:15,642
<i>(
Γεια! Έλα μέσα.
Κάνε μου τη χάρη.

217
00:19:15,715 --> 00:19:19,310
Πήγαινε από την άλλη πλευρά, έτσι;
Ευχαριστώ πολύ. Γεια!

218
00:19:19,386 --> 00:19:22,378
<i>[Η καταπακτή κλείνει]</i>

219
00:19:46,112 --> 00:19:49,445
<i>(
Γεια σου! Γεια.

220
00:19:49,516 --> 00:19:52,508
Γεια, κάντε πίσω, παιδιά.
Ερχομαι. Κάντε πίσω.

221
00:19:52,585 --> 00:19:55,645
<i>Μάλλον νομίζουν ότι θα το κάνετε</i>
<i>δείξε μου να περνάω καλά.</i>

222
00:19:55,722 --> 00:19:58,122
Είσαι;
[Γέλιο]

223
00:19:58,191 --> 00:20:00,216
Συγνώμη.
Έλα μέσα. Έλα.

224
00:20:00,293 --> 00:20:04,594
- Δεν πάω εκεί μέσα.
- Γεια σου.

225
00:20:04,965 --> 00:20:08,526
<i>[Τζίνα]</i>
<i>Ο Κρόκετ είπε ότι μπορείς</i>
<i>σπάστε τον κώδικα βιαστικά.</i>

226
00:20:08,601 --> 00:20:10,535
βιάζεσαι;

227
00:20:10,603 --> 00:20:12,730
Α, έλα τώρα.
Τι είναι η βιασύνη;

228
00:20:12,806 --> 00:20:14,740
<i>Είναι απλώς κάποιο μέτρο του χρόνου...</i>

229
00:20:14,808 --> 00:20:17,003
<i>αυτό μπορεί να οριστεί μόνο</i>
<i>από αξιωματικούς επιβολής του νόμου;</i>

230
00:20:17,077 --> 00:20:20,604
Ή μήπως είναι τόσο σύντομη
περίοδο κατά την οποία θα μπορούσατε,

231
00:20:20,680 --> 00:20:25,049
ω, δεν ξέρω,
καπνίστε ή ακούστε ένα κόψιμο
από το νέο άλμπουμ του Peter Gabriel;

232
00:20:25,118 --> 00:20:28,884
- Ποιος θα πει πραγματικά τι είναι;
- Γιατί δεν λέμε 4:00 σήμερα το απόγευμα;

233
00:20:29,405 --> 00:20:31,532
βλέπω.
Έτσι, μέσα στις 10:00, έξω στις 4:00.

234
00:20:31,607 --> 00:20:34,167
Να σε ρωτήσω κάτι.
Μοιάζω με στεγνοκαθαριστήριο;

235
00:20:34,243 --> 00:20:37,303
Άσσος κρυπτογράφος, σωστά;

236
00:20:37,380 --> 00:20:39,974
<i>Μια φορά.</i>
Τότε γνώρισες τον Crockett;

237
00:20:40,049 --> 00:20:43,508
Pleiku.
Τάξη του '71.

238
00:20:43,509 --> 00:20:45,500
Η αποφοίτηση ήταν σκύλα.

239
00:20:46,456 --> 00:20:50,119
<i>Αύριο το μεσημέρι, κυρίες.</i>
<i>Και τώρα, θα πω adios.</i>

240
00:20:51,185 --> 00:20:55,087
<i>Είναι ώρα για ύπνο.</i>
<i>Τα λέμε αργότερα.</i>

241
00:21:22,759 --> 00:21:25,990
Καλό ταξίδι;
Όλη τη νύχτα σε ένα ιπτάμενο σωληνάριο πούρου;

242
00:21:26,062 --> 00:21:28,189
Δεν μπορείς να κοιμηθείς. Δεν μπορείς να φας.
Ηλίθιε.

243
00:21:28,264 --> 00:21:32,496
Είσαι χειρότερος από βλάκα. Είσαι εγκεφαλικά νεκρός.
Γεια, ο τύπος ήταν έξυπνος.
Νόμιζα ότι απλώς προωθούσε αγώνες.

244
00:21:32,569 --> 00:21:36,630
Και όταν γίνονται περισσότεροι καβγάδες
σε αυτή την πόλη, παίρνετε λιγότερη δράση.
Δεν νομίζεις ότι δεν υπάρχει τίποτα λάθος;

245
00:21:36,706 --> 00:21:38,492
Θα το κοιτούσα.
Ναι;

246
00:21:38,558 --> 00:21:41,220
Πόση θλίψη θα σωρέψεις
στο πίσω μέρος μου, ε;

247
00:21:41,294 --> 00:21:44,491
Να αυτός ο δικηγόρος, ο Sordoni.
Paesan.

248
00:21:44,564 --> 00:21:47,863
Α, ναι, αλλά μας σκοτώνει.
Κάθε φορά που βάζει ένα στοίχημα, δεν χάνει.

249
00:21:47,934 --> 00:21:50,926
Και αουτσάιντερ.
Όλη την ώρα, αουτσάιντερ.
Τι λες;

250
00:21:51,004 --> 00:21:53,302
Αυτός ο Sordoni είναι ο δικηγόρος του Guzman.

251
00:21:53,373 --> 00:21:56,037
Πόση ώρα;
Τι, ο δικηγόρος του Γκουσμάν;

252
00:21:56,038 --> 00:21:59,929
Πόσο καιρό κάνετε τη δράση του;
Τέσσερις-Τέσσερις, ίσως πέντε μήνες.

253
00:22:00,730 --> 00:22:03,028
Πάρε με Sordoni.
Ήρθε η ώρα να κάνουμε μια μικρή συζήτηση.

254
00:22:03,099 --> 00:22:05,033
Ναι, κανένα πρόβλημα.

255
00:22:05,101 --> 00:22:08,468
Τι γίνεται με αυτόν τον Burnett and Cooper;
Πρέπει να κάνω τη συνάντησή μου;
με τον Sordoni μια ομαδική γκρίνια;

256
00:22:08,538 --> 00:22:10,529
Όχι, φίλε.
Είναι μόνο μερικά κοστούμια από την τηλεόραση.

257
00:22:10,607 --> 00:22:13,804
Θέλουν να βάλουν, ε, τους αγώνες του Γκουσμάν
σε κάποιο δορυφορικό πράγμα.

258
00:22:13,876 --> 00:22:17,141
Ναι; Λοιπόν, θέλω να μιλήσω με αυτούς τους αστείους.
Απόψε, κατάλαβες;

259
00:22:17,213 --> 00:22:20,671
Δεν με νοιάζει τι πρέπει να κάνεις.
Απλά φέρε μου τα.

260
00:22:22,919 --> 00:22:25,012
<i>[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]</i>

261
00:22:34,397 --> 00:22:35,728
Αυτοί;
<i>[Vespa]</i>
<i>Ναι.</i>

262
00:22:37,233 --> 00:22:39,701
[Tires Squealing]

263
00:22:41,315 --> 00:22:49,314
<i>(

264
00:22:58,888 --> 00:23:00,879
Φαίνεται ότι πιάσαμε μια ουρά.

265
00:23:05,895 --> 00:23:08,193
Ας κάνουμε μια μικρή βόλτα.

266
00:23:09,432 --> 00:23:11,093
[Tires Squealing]

267
00:23:16,906 --> 00:23:18,897
Έρχονται στο δρόμο σου.

268
00:23:21,110 --> 00:23:23,374
Σε τι βρίσκονται;
[Vespa]
Μια λευκή Ferrari.

269
00:23:25,014 --> 00:23:28,006
[Tires Squealing]

270
00:23:31,988 --> 00:23:34,252
Τι διάολο είναι αυτό;
Δεν το πιστεύω.

271
00:23:34,324 --> 00:23:37,225
<i>Τώρα έχουμε δύο σκύλους.</i>

272
00:23:37,293 --> 00:23:39,227
Ίσως θα έπρεπε απλώς να τραβήξουμε.

273
00:23:39,295 --> 00:23:41,286
Δείτε τι θέλουν.
<i>Ναι, σωστά.</i>

274
00:23:41,364 --> 00:23:44,197
Μάλλον θέλουν απλώς να πουλήσουν
μας μερικά μπισκότα Girl Scout.

275
00:23:49,172 --> 00:23:51,538
[Tires Squealing]

276
00:24:01,651 --> 00:24:04,245
[Tires Squealing]

277
00:24:30,079 --> 00:24:32,240
[Tires Squealing]

278
00:24:45,139 --> 00:24:50,686
<i>(

279
00:24:56,247 --> 00:24:58,909
- Σόνι!
- [Tires Squealing]

280
00:25:16,392 --> 00:25:19,156
Τώρα το έχω βαρεθεί.

281
00:25:21,686 --> 00:25:23,514
Πού είναι;

282
00:25:24,433 --> 00:25:27,766
-Εκεί.
- Γεια σου.

283
00:25:29,405 --> 00:25:31,669
Λοιπόν, χωρίς κότσια, χωρίς δόξα.

284
00:25:33,075 --> 00:25:37,307
Ομορφη. Είναι φρικιασμένοι μανιακοί.
Εντάξει.

285
00:25:40,382 --> 00:25:42,873
Γεια σου, Φρανκ.

286
00:25:48,124 --> 00:25:50,217
Γεια σου, Φρανκ!

287
00:26:10,978 --> 00:26:12,969
<i>[Tubbs]</i>
<i>Αυτά τα τσαμπουκά μας ήθελαν πραγματικά νεκρούς.</i>

288
00:26:13,046 --> 00:26:17,308
Ποτέ δεν ήξερα ότι ήταν κανείς
τόσο ανυπομονώ να διαβάσω τα μοιρολόγια μας.
Το ακούω αυτό.

289
00:26:17,309 --> 00:26:20,581
Κρόκετ, έχεις πρόβλημα;
Θα έπρεπε να ξέρω για;

290
00:26:22,089 --> 00:26:23,831
Τι είδους πρόβλημα;

291
00:26:23,858 --> 00:26:27,316
Ένα F.B.I. Ο πράκτορας είναι καθ' οδόν εδώ.
Θέλει να σου μιλήσει.

292
00:26:31,666 --> 00:26:35,898
Έχουμε πληροφορίες ότι τρέχετε
ένα παιχνίδι για έναν τύπο που ονομάζεται Guzman.

293
00:26:35,970 --> 00:26:37,904
Δικαίωμα;

294
00:26:37,972 --> 00:26:39,906
Ποιος λέει;

295
00:26:39,974 --> 00:26:41,908
Το έχουμε σε κασέτα.

296
00:26:41,976 --> 00:26:44,308
Άρα κυνηγάς τον Guzman;

297
00:26:44,378 --> 00:26:50,078
Δεν άκουσα ποτέ γι 'αυτόν μέχρι ένα ορισμένο
Ο Alfredo Giulinni άρχισε να παίζει σαν τρελός.

298
00:26:50,811 --> 00:26:56,519
Τζουλίνι;
Ένα είδος συνδυασμού
των Bugsy Siegel και Charles Manson.

299
00:26:57,158 --> 00:27:02,653
<i>Ένα αγόρι από το Βέγκας. Χειρίζεται το μεγαλύτερο μέρος</i>
<i>της δράσης για τον τζόγο στη Νότια Φλόριντα.</i>

300
00:27:02,730 --> 00:27:07,019
Αλλά τον τελευταίο καιρό τον έχουν πάρει
ένα μπάνιο στο μποξ.
Στον Γκούζμαν.

301
00:27:08,035 --> 00:27:12,776
Και τώρα ο Giulinni's στο Μαϊάμι
να τον γεμίσει σε μια αποκομιδή σκουπιδιών με το κεφάλι.

302
00:27:13,292 --> 00:27:17,433
Το λατρεύω.
<i>Όχι αν ο Burnett και ο Cooper</i>
<i>είμαστε εκεί μαζί του.</i>

303
00:27:17,511 --> 00:27:20,173
Άλλη μια φορά.

304
00:27:20,247 --> 00:27:24,547
τα alter egos σου-
τρέχαμε μια μυστική ταυτότητα. Πάνω τους.

305
00:27:24,991 --> 00:27:27,983
Και ακούγοντας τον Giulinni σε κασέτα,

306
00:27:28,263 --> 00:27:31,892
υποθέτω ότι ενδιαφέρεται και για αυτά.

307
00:27:33,961 --> 00:27:37,055
Καλός.
Όχι, κακό.

308
00:27:37,131 --> 00:27:39,725
Έχετε ήδη χάσει έναν αστυνομικό πάρα πολλούς.

309
00:27:41,235 --> 00:27:43,328
<i>[Η πόρτα κλείνει]</i>

310
00:28:00,354 --> 00:28:02,345
Γεια σου!

311
00:28:05,426 --> 00:28:07,894
Αχ.
Γεια.

312
00:28:12,266 --> 00:28:16,202
Εντάξει, κυρίες,
ποιον ζητάει αυτός ο τύπος ο Crockett;

313
00:28:16,270 --> 00:28:18,204
Ένας τζογαδόρος.
Ω, ευχαριστώ πολύ.

314
00:28:18,272 --> 00:28:20,263
Όχι. Δηλαδή, ποιος είναι;
Τι είναι αυτός;

315
00:28:20,341 --> 00:28:22,275
Είναι αυτός- Είναι μοναχός
ή κάτι;
Γιατί;

316
00:28:22,343 --> 00:28:25,176
Λοιπόν, επειδή αυτός ο κώδικας είναι πραγματικά πρωτόγονος.
Δηλαδή, ρίξτε μια ματιά.

317
00:28:25,246 --> 00:28:28,977
Οι μισοί είναι αριθμοί για γράμματα. Και μετά ο τύπος
ποιος το έκανε βαρέθηκε πολύ, γιατί...

318
00:28:29,049 --> 00:28:32,177
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Είμαστε εδώ για ψήσιμο
η γαλοπούλα, όχι να μάθεις πώς μεγάλωσε.

319
00:28:33,421 --> 00:28:37,881
Ω, συγγνώμη για την παρέκκλιση.
Πόσο τρομερά ανόητος εκ μέρους μου. Χμμ.

320
00:28:38,893 --> 00:28:42,954
Κοιτάξτε, κυρίες, αυτό που έχετε είναι κάποιος
χειρίζεται όλο και περισσότερα στοιχήματα κάθε εβδομάδα.

321
00:28:43,030 --> 00:28:45,055
Πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια ήδη.

322
00:28:45,132 --> 00:28:47,293
Αυτή είναι μια μεγάλη γαλοπούλα.

323
00:28:47,368 --> 00:28:49,302
Ειδικεύεται στην πυγμαχία;

324
00:28:49,370 --> 00:28:51,361
Ναι.
Ναι.
Έπρεπε να είναι αυτό ή τένις.

325
00:28:51,439 --> 00:28:53,373
Ξέρεις,
ένα προς ένα είδος πραγμάτων.

326
00:28:53,441 --> 00:28:55,534
Δείτε, αυτό που κάνει είναι,
χτίζει αυτούς τους μαχητές,

327
00:28:55,609 --> 00:28:59,511
<i>ανεβάζει τις πιθανότητες 2 προς 1,</i>
<i>3-προς-1, 5-προς-1 εναντίον τους-</i>

328
00:28:59,580 --> 00:29:01,741
και μετά, μπαμ,
τους χτυπάνε τα μούτρα...

329
00:29:01,816 --> 00:29:04,114
από κάποιον που δεν έχεις ακούσει ποτέ,
ξανά και ξανά.

330
00:29:04,185 --> 00:29:06,517
Είναι απλό.
Κάποια παραδείγματα;

331
00:29:06,587 --> 00:29:11,081
Λοιπόν, ακριβώς σε αυτή τη σελίδα εδώ-
Έχεις τον Rodriguez, έχεις τον Sandoval,
έχεις τον Hidalgo.

332
00:29:11,158 --> 00:29:14,889
Αυτά είναι γρήγορα ανυψωτικά,
αλλά πιο γρήγοροι πέφτουν.

333
00:29:14,962 --> 00:29:17,453
Ποιος είναι ο επόμενος;

334
00:29:18,116 --> 00:29:20,414
Κάποιος που λέγεται Walker.

335
00:29:21,269 --> 00:29:25,265
Γιατί; Θέλετε να ρίξουμε ένα στοίχημα;
Ε; Ε; [Γελώντας]
Όχι, ευχαριστώ.

336
00:29:25,339 --> 00:29:27,273
Ευχαριστώ.
Αργότερα.

337
00:29:27,341 --> 00:29:30,742
Γεια, τι θα λέγατε για ένα ποτό;
Α, εντάξει.

338
00:29:35,149 --> 00:29:37,743
Πάντα ιδρώνεις τόσο πολύ;

339
00:29:37,818 --> 00:29:41,310
Ο καιρός είναι ζεστός.
Τι λες
Δεν είμαι καλός οικοδεσπότης;

340
00:29:41,388 --> 00:29:44,516
Όχι, όχι.
Ανέβασα το A.C., έτσι δεν είναι;

341
00:29:44,592 --> 00:29:48,153
Είναι σαν ένα ντουλάπι κρέατος εδώ μέσα,
κι εσύ ακόμα ιδρώνεις σαν γουρούνι.

342
00:29:48,229 --> 00:29:50,220
Βρωμάς, το ξέρεις;

343
00:29:50,297 --> 00:29:53,027
Νομίζω ότι πήρες τον κύριο B.O.

344
00:29:54,168 --> 00:29:56,159
λυπάμαι.

345
00:29:57,638 --> 00:29:59,697
Θα βγω έξω
και πάρτε λίγο αέρα.

346
00:30:02,042 --> 00:30:03,976
<i>Έλα.</i>

347
00:30:26,333 --> 00:30:29,791
Ποιος μένει στο 2128 Peabody Drive,
Newton, Mass.

348
00:30:29,870 --> 00:30:31,804
Οι γονείς μου.
Ναι;

349
00:30:31,872 --> 00:30:35,831
Φυσικά, 623 Dolphin Way, Coral Gables-
εκεί είναι το σπίτι σου, σωστά;

350
00:30:36,911 --> 00:30:39,471
τα δυο σου παιδια...
και τα δύο αγόρια;

351
00:30:39,547 --> 00:30:41,481
Και η γυναίκα σου.

352
00:30:41,549 --> 00:30:44,518
Καλά είναι κι αυτή
για έναν άσχημο μάγκα σαν εσένα.

353
00:30:44,585 --> 00:30:47,748
Κρίμα αν συνέβη κάτι
σε αυτήν ή στους αρουραίους του χαλιού, ξέρεις;

354
00:30:47,821 --> 00:30:50,187
Αλλά υπάρχουν πολλοί χαφιέδες εκεί έξω,

355
00:30:50,257 --> 00:30:53,158
παιδιά που με κάνουν να μοιάζω
δασκάλα κατηχητικού σχολείου.

356
00:30:53,227 --> 00:30:57,926
Αυτοί οι τύποι- θα ήθελαν να κάνουν
κάτι τρομερό για την οικογένειά σου.
Όχι.

357
00:30:58,999 --> 00:31:01,968
Γκούζμαν. Θέλω να ξέρω για
κάθε λεπτό της ημέρας του.

358
00:31:02,036 --> 00:31:04,581
Δεν θέλω απλώς να ξέρω πότε
πηγαίνει στο μπάνιο,

359
00:31:04,582 --> 00:31:08,745
Θέλω να ξέρω τι κάνει
όταν είναι εκεί μέσα, το κατάλαβες;
Ναι.

360
00:31:14,014 --> 00:31:17,006
[Λαίγοντας]

361
00:31:31,832 --> 00:31:34,323
Θα σε έβαζα στην παραλία.

362
00:31:39,053 --> 00:31:40,987
Μπορώ να κάνω τη δουλειά μου.

363
00:31:42,042 --> 00:31:44,306
Θα πρέπει.
Δεν έχουμε κανέναν άλλο.

364
00:31:45,777 --> 00:31:48,575
Ευχαριστώ για την κουβέντα.
Νιώθω ήδη καλύτερα.

365
00:31:52,786 --> 00:31:55,550
Λυπάμαι, Υπολοχαγός.

366
00:31:55,943 --> 00:31:57,911
Ο εγκέφαλός μου έχει βάλει ταπετσαρία.

367
00:32:00,027 --> 00:32:02,325
Αν ο Γκουσμάν μου είχε βάλει μια βελόνα,

368
00:32:02,396 --> 00:32:04,626
Ο Λαρ θα έκανε ό,τι μπορούσε
να καθαρίσω το όνομά μου,

369
00:32:04,698 --> 00:32:06,689
<i>ή πεθάνω προσπαθώντας.</i>

370
00:32:09,870 --> 00:32:12,805
Θέλεις Τζίνα ή Τρούντι
να καβαλήσω το βαν μαζί σου;

371
00:32:14,676 --> 00:32:16,610
Ίσως κάποια άλλη στιγμή.

372
00:32:25,552 --> 00:32:27,837
<i>[Tubbs]</i>
<i>Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;</i>
Σχετικά με τον Giulinni;

373
00:32:27,838 --> 00:32:29,772
<i>[Tubbs]</i>
<i>Ναι, μας θέλει παρελθόν.</i>

374
00:32:29,840 --> 00:32:33,606
Κι αυτό γιατί δεν το αντιλαμβάνεται
τι μπορούμε να κάνουμε για αυτόν.

375
00:32:33,677 --> 00:32:35,668
Τι λες;

376
00:32:35,746 --> 00:32:38,806
Το Sunbelt Satellite Sports Network.

377
00:32:39,817 --> 00:32:43,309
εννοείς ότι ψάχνουμε
για άλλον πελάτη;
Ίσως ο μοναδικός μας πελάτης.

378
00:32:43,387 --> 00:32:45,685
Θα το πούμε στον Τζουλίνι
είναι ο κύριος μεγάλος...

379
00:32:45,756 --> 00:32:48,284
και δεν θέλουμε
συνεργαστείτε με οποιονδήποτε άλλον.

380
00:32:49,126 --> 00:32:51,060
Αν δεν μας σκοτώσει πρώτα.

381
00:32:51,128 --> 00:32:54,529
Λοιπόν, ας ελπίσουμε να του αρέσει
χρήματα περισσότερο από αίμα.

382
00:32:55,599 --> 00:32:58,534
Πες ότι το κάνει.
Τι θα κάνει ο Γκουσμάν;

383
00:32:58,602 --> 00:33:00,536
Να παραπονεθείτε στο Better Business Bureau;

384
00:33:00,604 --> 00:33:03,266
Θα είναι πολύ απασχολημένος προσπαθώντας
για να καταλάβω πώς να ξεφύγω από τον Giulinni.

385
00:33:03,340 --> 00:33:06,070
Και ο Τζουλίνι δεν θα καθίσει ήσυχος γι' αυτό.

386
00:33:06,143 --> 00:33:09,510
[Γέλια]
Οι καρχαρίες θα φάνε ο ένας τον άλλον.
Το λατρεύω.

387
00:33:09,580 --> 00:33:12,112
Ναι, έπρεπε να ήμουν
ένας προξενητής.
[Γέλια]

388
00:33:12,916 --> 00:33:15,146
<i>[Γκουζμάν]</i>
<i>Μεγάλη δεν είναι η λέξη για αυτό που θα γίνω.</i>

389
00:33:15,219 --> 00:33:17,847
<i>Θα γίνει αυτό το δορυφόρο</i>
<i>αξίζει μια περιουσία.</i>

390
00:33:17,921 --> 00:33:22,290
<i>- [Crockett]</i>
<i>Αυτό θα είναι ένα τραγούδι που μπορούμε να χορέψουμε;</i>
- Α, πολύ καλύτερα από αυτό.

391
00:33:22,359 --> 00:33:26,796
Ένα δείγμα του Γκούζμαν που προσπαθεί να δημιουργήσει μπίζνες
με κάθε τζογαδόρο 10 γραμμών την εβδομάδα στην πόλη.

392
00:33:26,864 --> 00:33:31,301
Έξι μήνες, και οι αγώνες μου θα είναι
ξεπουλώντας το Orange Bowl κάθε εβδομάδα.

393
00:33:31,368 --> 00:33:33,893
[Άνθρωπος]
Ο Τζουλίνι δεν κάθεται ακίνητος γι' αυτό.

394
00:33:33,971 --> 00:33:36,371
Ξεχάστε αυτό το δίδυμο.

395
00:33:36,440 --> 00:33:38,908
Θα είναι πολύ απασχολημένος
προσπαθώ να συμβαδίζεις μαζί μου.

396
00:33:38,976 --> 00:33:43,811
<i>- [Man] Ναι, σωστά.</i>
- Γεια σου, το βιγκάκι μου είναι μισό πόντο χαμηλότερο από το δικό του.

397
00:33:43,881 --> 00:33:47,840
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, αλλά καλύτερα
λάβετε μέρος στη δράση μου τώρα, <i>amigo.</i>

398
00:33:47,918 --> 00:33:51,376
Θα το σκεφτώ.
Μην πάθεις κήλη.

399
00:33:52,545 --> 00:33:56,914
<i>[Τόνος κλήσης]</i>
[Εκπνέει]
Το δόλωμα είναι στην παγίδα.

400
00:34:06,470 --> 00:34:08,597
Γεια, παιδί, πώς τα πας;

401
00:34:09,985 --> 00:34:12,010
Κοίτα, πάρε στο διάολο
μακριά μου φίλε.

402
00:34:12,120 --> 00:34:14,111
Είστε και μπάτσοι, σωστά;

403
00:34:15,129 --> 00:34:17,290
«Φράιντ έτσι.

404
00:34:17,364 --> 00:34:21,095
Μου είπες ψέματα, φίλε,
και οι δυο σας.

405
00:34:21,168 --> 00:34:23,864
Απλώς με χρησιμοποιούσες, φίλε,
για αυτή την καταραμένη απάτη.

406
00:34:25,239 --> 00:34:27,434
Ναι, έχεις δίκιο. ήμασταν.

407
00:34:28,742 --> 00:34:32,405
Απλώς προσπαθούσαμε ό,τι κι αν κάναμε
θα μπορούσε να σκεφτεί να βγάλει τον Γκουσμάν από το δρόμο.

408
00:34:34,815 --> 00:34:37,215
Και ο Ζίτο πλήρωσε το τίμημα.

409
00:34:37,284 --> 00:34:41,152
<i>Και τώρα συνδέεστε με αυτό το slimeball.</i>
<i>Πρέπει να είσαι τρελός.</i>

410
00:34:41,221 --> 00:34:46,073
- Με τσακώνει με τον Γουόκερ.
Κανείς άλλος δεν μπορούσε.
- Ο Γκουσμάν είναι δολοφόνος.

411
00:34:47,928 --> 00:34:50,761
Νομίζεις ότι δεν το έχω καταλάβει ακόμα;

412
00:34:50,831 --> 00:34:52,765
Λοιπόν, αν είσαι τόσο έξυπνος,

413
00:34:52,833 --> 00:34:56,651
τότε θα πρέπει να μπορείτε να καταλάβετε ότι τι
προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε, όχι να σας πληγώσουμε.

414
00:34:56,730 --> 00:35:00,130
Κοίτα, μη μου κάνεις τη χάρη.

415
00:35:00,206 --> 00:35:02,197
Βγάλε το διάολο από τη ζωή μου, εντάξει;

416
00:35:02,275 --> 00:35:04,558
Τι, για να το χαλάσεις με τον Γκουσμάν;

417
00:35:04,559 --> 00:35:07,236
Όχι, για να σκοτώσω το κάθαρμα.

418
00:35:13,550 --> 00:35:18,162
[Τάμπες]
Η μαμά μου είπε ποτέ μην το κολλάς
το κεφάλι στο στόμα του λιονταριού.

419
00:35:18,240 --> 00:35:19,987
[Crockett]
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.

420
00:35:19,988 --> 00:35:24,254
Τίποτα δεν θα γίνει εκτός αν
δίνουμε όρεξη στον Giulinni για τον Guzman.

421
00:35:25,914 --> 00:35:28,284
<i>Ανυπομονούσα</i>
<i>για να σας συναντήσω.</i>

422
00:35:28,285 --> 00:35:30,612
Κι ας μην ερχόμασταν
σε ασθενοφόρο;

423
00:35:30,619 --> 00:35:32,553
Συγγνώμη στους συνεργάτες μου.

424
00:35:32,621 --> 00:35:35,317
Μερικές φορές δεν ξέρουν
πόσο δυνατά πατάνε το γκάζι.

425
00:35:35,390 --> 00:35:39,019
Ωστόσο, υπάρχει ένα μάθημα που πρέπει να μάθουμε,
για το πόσο επικίνδυνη μπορεί να είναι η ζωή.

426
00:35:39,094 --> 00:35:41,028
Ω, χο, χο.

427
00:35:41,096 --> 00:35:44,623
Κύριε Γ., εκτιμώ
την ανησυχία σας για την υγεία μας,

428
00:35:44,700 --> 00:35:48,370
<i>αλλά νομίζω ότι θα είναι μια χαρά</i>
<i>αν μου επιτρέψετε να εξηγήσω γιατί είμαστε εδώ.</i>

429
00:35:48,378 --> 00:35:51,633
Εξηγήστε.
Θα θέλαμε να κάνουμε κάποιες δουλειές μαζί σας.

430
00:35:51,707 --> 00:35:54,495
Τι γίνεται με αυτόν τον μετανάστη Γκουσμάν;
Αυτό το όνομά του;

431
00:35:54,503 --> 00:35:56,322
Άκουσα ότι ήσουν
παίζω ποδαρικό μαζί του.

432
00:35:56,323 --> 00:36:01,677
Λοιπόν, ας πούμε ότι θα μπορούσατε να αλλάξετε
οι προτεραιότητές μας είναι πραγματικά γρήγορες.

433
00:36:01,750 --> 00:36:04,480
<i>Δεν θέλουμε να ασχοληθούμε με</i>
<i>χωρίς τοπικούς γιόκους...</i>

434
00:36:04,553 --> 00:36:08,546
όταν μπορούμε να κάνουμε δουλειές με κάποιον
που έχει εθνικό χυμό.

435
00:36:08,924 --> 00:36:12,291
Ποιος σου το λέει αυτό;
<i>Μερικοί άνθρωποι που θέλουν να κάνουν σωστά από εμάς.</i>

436
00:36:13,361 --> 00:36:17,559
Βλέπετε, κύριε Γ., το μόνο που πρέπει να κάνετε
αρχίζει να προωθεί αγώνες.

437
00:36:17,632 --> 00:36:22,262
<i>Και με τις επαφές σας,</i>
<i>θα προσελκύσετε το κατάλληλο ταλέντο.</i>

438
00:36:22,337 --> 00:36:25,534
Στη συνέχεια η δορυφορική εταιρεία μας
θα κάνει τα υπόλοιπα.

439
00:36:27,592 --> 00:36:29,651
Μεγάλα λεφτά.

440
00:36:29,728 --> 00:36:32,492
Καθαρά χρήματα.

441
00:36:32,564 --> 00:36:36,000
Πολύ... θεμιτό.

442
00:36:37,235 --> 00:36:40,572
Ξέρω πού μπορώ να βρω
μερικοί μαχητές πολύ γρήγορα.
Ναι;

443
00:36:40,573 --> 00:36:42,239
Γκούζμαν.
Όχι!

444
00:36:42,278 --> 00:36:44,337
Δεν θα τα χρειαστεί.

445
00:36:49,331 --> 00:36:53,199
Και οι δύο μυρίζουν αίμα. Το μόνο που πρέπει να κάνουμε
τα δείχνει προς τη σωστή κατεύθυνση.

446
00:36:53,268 --> 00:36:55,202
Ο φίλος σου είναι πολύ καλός.

447
00:36:55,270 --> 00:36:58,501
Φαίνεται ότι κατασκευάζει ο Γκούζμαν
αρκετά στοίβα σε αυτό το παιχνίδι.

448
00:36:58,574 --> 00:37:00,769
Θέλω πατήματα και στα δύο,
24ωρη παρακολούθηση.

449
00:37:02,010 --> 00:37:04,001
Θα πάρω τον Τζουλίνι.

450
00:37:04,079 --> 00:37:06,673
Βεβαιωθείτε ότι ο Guzman είναι καλυμμένος.

451
00:37:06,748 --> 00:37:11,651
Ουάου. Ένας βαθμός δύο εκατ
σε έξι μήνες...

452
00:37:11,720 --> 00:37:13,654
<i>εκτός 300.000.</i>

453
00:37:13,722 --> 00:37:17,954
<i>Είναι πολύ πίτα.</i>
Ναι, και κοίτα ποιος έπρεπε
φάτε τη μεγαλύτερη φέτα.

454
00:37:18,517 --> 00:37:20,451
Ο άνθρωπός μας Giulinni.

455
00:37:44,486 --> 00:37:47,512
Φαίνεται λοιπόν ότι δεν το κάνουμε
κάνε μια συμφωνία, Οζ.

456
00:37:47,589 --> 00:37:49,614
Τι σκουπίδια είναι αυτά;

457
00:37:49,691 --> 00:37:51,784
Ήσασταν οι τύποι που ήρθαν σε μένα.

458
00:37:51,860 --> 00:37:55,990
Λοιπόν, αυτό ήταν πριν το καταλάβουμε
είχατε προβλήματα.
Προβλήματα;

459
00:37:56,064 --> 00:37:58,032
<i>[Crockett]</i>
<i>Ναι, κύριε. Προβλήματα Giulinni.</i>

460
00:37:58,100 --> 00:38:00,432
Ναι, πάτησες
μερικά αρκετά μεγάλα πόδια.

461
00:38:00,502 --> 00:38:02,561
Δεν έχεις δει τίποτα.

462
00:38:02,638 --> 00:38:05,835
Λοιπόν, τώρα, φρόντισε να μας καλέσεις
όταν η θέα είναι καλύτερη. Εντάξει;

463
00:38:05,907 --> 00:38:08,569
τι είσαι - τι είσαι -
Τι κάνεις;

464
00:38:08,644 --> 00:38:12,603
Φεύγουμε.
Βλέπετε, είναι παραδοσιακό όταν
δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πω.

465
00:38:12,681 --> 00:38:14,672
Θα τα πούμε.

466
00:38:15,817 --> 00:38:18,149
Αγόρι, έχεις ένα πολύ ωραίο μέρος εδώ.

467
00:38:18,220 --> 00:38:21,121
Είναι, ε, κάπως σαν ζούγκλα, έτσι δεν είναι;
Ναι.

468
00:38:21,189 --> 00:38:23,214
<i>[Γκουζμάν]</i>
<i>Αποβράσματα που πιπιλίζουν σκουλήκια.</i>

469
00:38:23,291 --> 00:38:25,282
Φοβούνται τον Τζουλίνι.

470
00:38:26,495 --> 00:38:28,429
Πολύς κόσμος είναι.

471
00:38:28,497 --> 00:38:30,829
Δεν είναι τίποτα,
ένα χτύπημα στο δρόμο.

472
00:38:30,899 --> 00:38:35,063
Θα τον ξεπεράσω.
Πως;

473
00:38:35,137 --> 00:38:38,698
Χτύπα τον αύριο.
Πάρτε το.

474
00:38:40,776 --> 00:38:43,142
<i>[Κουδούνι πόρτας]</i>

475
00:38:51,035 --> 00:38:54,732
Τι θέλεις;
Υπηρεσία αγγελιοφόρων πυραύλων.

476
00:38:54,806 --> 00:38:56,740
Αυτά για τον κ. Giulinni.

477
00:38:56,808 --> 00:38:58,799
Δώσε μου.

478
00:39:03,948 --> 00:39:05,882
Καλά.

479
00:39:15,870 --> 00:39:19,296
Αυτό το taco με χτύπησε για ένα εκατομμύριο δύο
τους τελευταίους έξι μήνες.

480
00:39:19,364 --> 00:39:23,061
Συνέχισε να διπλασιάζεται. Κατάλαβα τις πιθανότητες.
Ήξερα ότι έπρεπε να χάσει τελικά.

481
00:39:23,134 --> 00:39:27,070
Δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι δεν έχασε ποτέ
γιατί ήξερε ποιος θα κέρδιζε;

482
00:39:32,810 --> 00:39:36,109
<i>[Κουδούνισμα γραμμής]</i>

483
00:39:37,511 --> 00:39:40,679
[Άνθρωπος]
Ναι;
Είναι ο Sordoni.

484
00:39:41,753 --> 00:39:44,916
Κάθε δεκάρα.
Επιστρέφω κάθε δεκάρα.

485
00:39:46,224 --> 00:39:48,852
Τι; Ομιλία!

486
00:39:48,927 --> 00:39:51,122
[Σορδόνι]
Μόλις έφυγα από τον Guzman.

487
00:39:51,196 --> 00:39:53,391
Απλώς έβαλε συμβόλαιο
έξω σε σας.

488
00:39:53,465 --> 00:39:55,399
Υποτίθεται ότι θα το ρυθμίσω.

489
00:39:55,467 --> 00:39:58,638
Θα πιστεύατε τις πέτρες σε αυτό το burrito;
Θα με χτυπήσει.

490
00:39:59,504 --> 00:40:01,472
[Τζιουλίνι]
Ποιο είναι το πρόγραμμα;

491
00:40:01,539 --> 00:40:06,806
[Σορδόνι]
Τώρα είναι σπίτι, αλλά θα είναι
στο κοσμηματοπωλείο του στο Bayfront Mall.

492
00:40:06,878 --> 00:40:10,006
Κεντρική δράση του Backroom
για τη λειτουργία του βιβλίου του.

493
00:40:10,081 --> 00:40:12,015
Το ελέγχει κάθε μέρα.

494
00:40:12,083 --> 00:40:15,610
[Τζιουλίνι]
Τι ώρα είναι εκεί;
6:00 στη μύτη. Γιατί;

495
00:40:15,687 --> 00:40:19,680
Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας.
Μην αγοράζετε δαχτυλίδια αρραβώνων
τότε, ε;

496
00:40:19,758 --> 00:40:21,692
<i>[Το ακουστικό εγκαθίσταται στην κούνια]</i>

497
00:40:35,373 --> 00:40:37,671
Έχεις μηχανικούς στην πόλη;

498
00:40:37,742 --> 00:40:42,236
Λοιπόν, πήραμε τον Blyth, τον Moore
και μερικά άλλα παιδιά.

499
00:40:42,314 --> 00:40:44,782
Στείλτε τα όλα.
Φεύγουμε.

500
00:40:44,849 --> 00:40:47,613
Πάρτε τα λαστιχάκια
σε εκείνο το αεροπλάνο μου τελείωσε.

501
00:40:54,392 --> 00:40:56,883
[Δαχτυλίδια]

502
00:40:58,930 --> 00:41:00,802
Ναι;

503
00:41:00,803 --> 00:41:04,390
[Τζίνα]
Σταν, πήραμε μια κλήση
Πριν από 20 λεπτά από το τηλέφωνο του Γκουσμάν,

504
00:41:04,469 --> 00:41:06,733
παραγγέλνοντας ένα χτύπημα στον Τζουλίνι.

505
00:41:06,805 --> 00:41:09,330
Γιατί δεν προσφέραμε
η προστασία του scuzzball;

506
00:41:09,407 --> 00:41:11,637
Έχεις τίποτα;
Μου;

507
00:41:11,710 --> 00:41:14,042
Δεν έχω ακούσει τίποτα.
Δικαίωμα;

508
00:41:14,112 --> 00:41:16,478
Εντάξει.
Μείνετε σε επαφή.

509
00:41:16,548 --> 00:41:24,469
<i>(
Ο κόσμος γυρίζει
- Μπάντα Steve Miller

510
00:41:44,175 --> 00:41:46,405
[Δαχτυλίδια]

511
00:41:48,880 --> 00:41:50,814
Κρόκετ.
[Switek]
Υιός.

512
00:41:51,428 --> 00:41:54,886
Σόνι, κοίτα, δεν θα έλεγα τίποτα
σε κανέναν, αλλά δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω.

513
00:41:54,887 --> 00:41:56,821
Χαλάρωσε, Σταν.
Τι συμβαίνει;

514
00:41:58,156 --> 00:42:01,353
Ο Giulinni's διέταξε ένα χτύπημα στον Guzman
στο κοσμηματοπωλείο του στο Bayfront Mall.

515
00:42:02,427 --> 00:42:05,055
Οταν;
Δεκατέσσερα λεπτά από τώρα.

516
00:42:53,144 --> 00:42:56,136
<i>[Τηλεφωνικό βουητό]</i>
[Φλυαρία]

517
00:43:02,053 --> 00:43:04,021
Γειά σου.
Κύριε Γκούζμαν;

518
00:43:04,089 --> 00:43:07,485
Ναι.
Ήταν μια καλή μέρα.
Πολλή δράση.

519
00:43:08,789 --> 00:43:14,430
<i>(
Ο κόσμος γυρίζει
- Μπάντα Steve Miller

520
00:43:25,777 --> 00:43:28,644
Καλός.
Πολλή δράση.

521
00:43:28,713 --> 00:43:31,978
Λοιπόν, πώς έρχεται ο αγώνας Walker;
Το καλύτερο ποτέ.

522
00:43:57,942 --> 00:44:01,309
[Tires Squealing]

523
00:44:21,248 --> 00:44:24,479
[Το πλήθος φωνάζει, ουρλιάζει]

524
00:44:27,534 --> 00:44:29,667
Πάγωμα! Miami Vice!

525
00:44:36,471 --> 00:44:38,277
Πάω! Πάω!

526
00:44:55,800 --> 00:44:58,598
<i>Ρίξτε το όπλο σας</i>

527
00:45:03,824 --> 00:45:05,815
<i>[Γυναίκα που ουρλιάζει]</i>

528
00:45:06,807 --> 00:45:08,741
Πάγωμα!

529
00:45:08,996 --> 00:45:10,987
<i>[Πυροβολισμοί]</i>

530
00:45:15,464 --> 00:45:17,997
[Σκούξιμο]
Θα τη σκοτώσω!
Θα τη σκοτώσω!

531
00:45:18,399 --> 00:45:20,230
Αφήστε την να φύγει.

532
00:45:20,372 --> 00:45:23,034
[Αηχώ]
Λάρι;

533
00:45:59,380 --> 00:46:02,178
<i>[Sykes]</i>
<i>Εκείνη η Σελήνη ήταν κάτι άλλο.</i>

534
00:46:02,250 --> 00:46:04,184
Δεν θα τον ξεχάσω ποτέ.

535
00:46:05,253 --> 00:46:07,221
Προς Σελήνη.

536
00:46:07,288 --> 00:46:09,279
Προς Σελήνη.
Προς Σελήνη.

537
00:46:13,878 --> 00:46:17,075
Ξέρεις, για λίγο εκεί,
Δεν πίστευα ότι θα ξεκαθαρίσουμε το όνομα του Λάρι.

538
00:46:17,148 --> 00:46:19,139
Έγινε, φίλε.

539
00:46:19,769 --> 00:46:23,086
Βρίσκομαι ακόμα να μιλάω
σε αυτόν όταν είμαι στο βαν.

540
00:46:23,154 --> 00:46:26,590
Γεια σας, ήσασταν συνεργάτες
όπως πρέπει να είναι οι εταίροι.

541
00:46:26,658 --> 00:46:29,821
Ορίστε, φίλε.
Πού ήσουν;

542
00:46:29,894 --> 00:46:33,227
Το τελευταίο. Ω. Ναι.
Θα μείνω στον χυμό πορτοκαλιού,
εντάξει, Σόνι;

543
00:46:33,298 --> 00:46:36,028
Υιός;
Καλύτερα να προσέχεις.

544
00:46:36,100 --> 00:46:38,796
Οι άνθρωποι μπορεί να νομίζουν ότι είσαι
αδελφοποιώ με τον εχθρό.

545
00:46:42,674 --> 00:46:45,370
Στον Λόρενς Ζίτο-

546
00:46:45,443 --> 00:46:48,571
ένας αστυνομικός, ένας άνθρωπος...

547
00:46:50,114 --> 00:46:52,639
και ένας υπέροχος φίλος.

548
00:46:52,717 --> 00:46:54,651
Στον Λάρι.

549
00:46:54,719 --> 00:46:56,812
Στον Λάρι.
Στον Λάρι.

550
00:46:56,813 --> 00:47:02,236
<font color="